Formation professionnalisante à la correction éditoriale

Avant d’apprendre à corriger, il faut déjà savoir où l’on va, comment on y va et avec quels outils ! Ce bloc de compétences bâtit les fondations : prise en main de votre formation, ouvrages, ressources, logiciels et matériel qui vous seront utiles, votre autonomisation et vos premiers pas dans le monde de la correction.

1. 0.1 VIDÉO Bienvenue !
2. 0.2 MODULE Votre guide de démarrage : comment tirer les meilleurs bénéfices de votre formation ?
3. 0.3 MODULE Votre « bibliothèque » du correcteur
4. 0.4 MODULE Logiciels et matériel : de quoi avez-vous besoin ?
5. 0.5 MODULE Comment vous perfectionner en langue et combler vos lacunes ?
6. 0.6 MODULE Apprendre à chercher par vous-même
7. 0.7 MODULE Concrètement… comment corriger un texte ?
8. 0.8 OUTIL Votre outil de suivi de formation

Corriger des livres, c’est entrer dans un monde mystérieux avec ses propres codes, ses acteurs, son langage et sa culture. Et puis c’est devenir, professionnellement, une autre personne – avec de nouvelles compétences, qualités, postures… Tour d’horizon de votre futur univers de travail pour y installer dès maintenant vos premiers repères !

1. 1.1 INFOGRAPHIE DYNAMIQUE Du texte au livre : les étapes de la réalisation éditoriale
2. 1.2 MODULE + INFOGRAPHIE Panorama de la chaîne éditoriale
3. 1.3 FICHE-OUTIL Le lexique de l’édition
4. 1.4 MODULE Qu’est-ce qu’un bon correcteur éditorial ?
5. 1.5 INFOGRAPHIE DYNAMIQUE Les principales missions du correcteur

Le correcteur est seul face aux textes… mais il fait partie d’une vaste chaîne et, à ce titre, ne travaille jamais seul : éditeurs, auteurs, traducteurs, auteurs particuliers sont autant de personnalités variées avec lesquelles il doit s’entendre. Ce bloc de compétences vous apprend à collaborer avec chacun d’eux et à adopter les bons mots, la bonne posture et les bons réflexes.

1. 2.1 MODULE L’éditeur : le soulager et lui inspirer confiance
2. 2.2 MODULE L’auteur : faciliter son travail et le respecter
3. 2.3.1 MODULE Le cas particulier de l’auteur autoédité
4. 2.3.2 FICHE-OUTIL La collaboration avec un auteur particulier
5. 2.4 VIDÉO Et avec les autres intervenants ?

La qualité d’une correction tient à votre maîtrise de la langue, oui… mais pas que ! Faire du bon travail, c’est également œuvrer avec efficacité, rigueur, méthode et clarté, pour faciliter le travail des autres intervenants de la chaîne, mais aussi respecter votre taux horaire… et exercer plus sereinement !

1. 3.1 MODULE Les grands principes d’une relecture efficace
2. 3.2 VIDÉO Le fichier de notes, aide-mémoire essentiel de vos relectures
3. 3.3 INFOGRAPHIE DYNAMIQUE Un code couleur pour faciliter le travail de la chaîne éditoriale
4. 3.4 VIDÉO À quelle vitesse devez-vous relire ?
5. 3.5 FICHE-OUTIL Fiche horaire et évaluations de vos performances
6. 3.6 FICHE-OUTIL Les raccourcis clavier utiles (Mac et PC)
7. 3.7.1 VIDÉO Votre fiche de suivi de mission, prête à remplir
8. 3.7.2 FICHE-OUTIL Fiche de suivi – préparation de copie
9. 3.7.3 FICHE-OUTIL Fiche de suivi – relecture d’épreuves
10. 3.7.4 FICHE-OUTIL Notice des fiches de suivi
11. 3.8 VIDÉO Apprenez à évaluer votre charge de travail

La préparation de copie est l’une des missions les plus courantes : il s’agit de la relecture d’un manuscrit brut qui n’a pas encore été maquetté. Pour cette raison, l’on peut encore faire ou proposer des corrections d’ampleur, de forme comme de fond, et il s’agit bien plus que de traquer des accords fautifs ou des virgules manquantes… Voici de quoi vous guider du début à la fin de ce type de mission d’une importance capitale au sein de la chaîne éditoriale !

1. 4.1 MODULE La préparation de copie de A à Z
2. 4.2 VIDÉO Le logiciel Word en préparation de copie
3. 4.3 VIDÉO Le passage de styles
4. 4.4 MODULE Le logiciel de correction ProLexis, votre filet de sécurité ! [formation externe]

Autre mission courante du correcteur, la relecture d’épreuves consiste à relire, sur fichier PDF ou épreuves papier, un ouvrage monté en maquette, c’est-à-dire fidèle au livre qui sortira en librairie. Là encore, corriger de simples fautes d’orthographe ne suffit pas : l’attention doit être portée sur le texte, mais aussi sur la maquette, la mise en pages, le respect de la charte graphique et l’ensemble du paratexte. En relecture d’épreuves, on contrôle la qualité finale de l’ouvrage jusque dans ses moindres détails, textuels et visuels.

1. 5.1 MODULE La relecture d’épreuves de A à Z
2. 5.2 VIDÉO Le logiciel Acrobat en relecture d’épreuves
3. 5.3 MODULE Les spécificités d’Acrobat en correction éditoriale

En vérité, le correcteur peut être amené à faire… à peu près tout ! Adapter une traduction, réécrire un manuscrit, corriger sur papier à l’ancienne, restructurer un ouvrage de non-fiction bancal, corriger une bibliographie… et, parfois, plusieurs de ces choses à la fois. Ce bloc vous donne les clés pratiques pour vous adapter à ces missions.

1. 6.1 MODULE L’adaptation de traduction
2. 6.2 MODULE La relecture papier
3. 6.3 MODULE La réécriture
4. 6.4 MODULE La restructuration
5. 6.5 MODULE Corriger une bibliographie

Dans un monde idéal, le correcteur n’aurait qu’à reproduire, de mission en mission, la même méthode, la même communication, les mêmes interventions, le même travail – ce serait très confortable ! Mais chaque livre, chaque auteur, chaque éditeur et chaque situation sont uniques. Le bon correcteur n’est pas celui qui sait corriger un livre en général, mais tous les livres en particulier, quelles que soient les circonstances.

1. 7.1 MODULE Pourquoi l’adaptabilité est-elle essentielle en correction éditoriale ?
2. 7.2 MODULE S’adapter à la mission
3. 7.3 MODULE S’adapter au trio auteur/éditeur/lecteur
4. 7.4 MODULE Comment s’adapter en visant la meilleure qualité possible ?

Devenir correcteur, ce n’est pas que corriger… c’est aussi créer son activité et gérer son entreprise ! Statut juridique, démarches administratives, tarifs, devis, factures, comptabilité, santé, prévoyance… Ce bloc défriche tout pour vous aider à vous lancer sur des bases solides.

1. 8.1 VIDÉO De l’état d’esprit du salarié… à celui de l’indépendant
2. 8.2 MODULE Bien choisir son statut d’entrepreneur
3. 8.3 MODULE Auto-entreprise : faites-vous accompagner ! [formation externe]
4. 8.4 VIDÉO Santé, assurance, prévoyance, retraite
5. 8.5 MODULE Comptabilité et gestion financière
6. 8.6 VIDÉO Comment définir votre tarif horaire ?
7. 8.7 MODULE Devis, factures, relances et mentions légales
8. 8.8 MODULE Quand rompre une relation commerciale ?
9. 8.9 INFOGRAPHIE Lancer votre activité : votre plan d’action des 6 premiers mois

Savoir corriger, c’est une chose ; savoir être un correcteur, c’en est une autre… et savoir s’organiser pour bien gérer son activité au quotidien, c’en est une troisième ! Dans ce bloc, nous faisons le tour des conseils et astuces qui vous permettront de faire face en toute sérénité à votre nouveau quotidien professionnel.

1. 9.1 MODULE Bien gérer son planning professionnel
2. 9.2 MODULE Négocier avec un éditeur
3. 9.3 MODULE Comment s’organiser (sans s’épuiser) au quotidien ?
4. 9.4 MODULE Comment exercer de n’importe où ?
5. 9.5 INFOGRAPHIE Éviter le burn-out et rester épanoui

À quoi bon acquérir des compétences si l’on ne peut pas en faire profiter les autres ? Le bon correcteur ne sert pas à grand-chose si éditeurs et auteurs ne savent rien de son existence ni de ce qu’il peut leur apporter. Ici, nous passons en revue – et en détail – tout ce qui vous aidera à vendre votre valeur ajoutée, à cibler les bons clients, à vous rendre visible, à vous démarquer de la concurrence… et à remplir votre planning !

1. 10.1 VIDÉO Bienvenue dans l’arène !
2. 10.2 MODULE Changez de regard sur la vente
3. 10.3 MODULE Savoir qui l’on est pour savoir ce que l’on vend
4. 10.4 MODULE La concurrence, un miroir pour mieux vous révéler
5. 10.5 MODULE Bâtissez votre vitrine professionnelle
6. 10.6 MODULE Un bon client vaut mieux que mille prospects
7. 10.7 MODULE Une bonne stratégie pour garder le cap

Réagir aux imprévus, gérer des relations difficiles ou des clients insatisfaits, revoir les termes d’un contrat à la lumière du travail réalisé, refuser des missions ou encore mettre fin à une relation professionnelle… ça aussi, c’est le lot de tout correcteur indépendant, et cela peut intimider quand on n’y a jamais été confronté. Alors pas de panique : ce bloc est spécialement dédié à la résolution des situations problématiques.

1. 11.1 MODULE Gérer un imprévu (côté client)
2. 11.2 MODULE Gérer un imprévu (côté correcteur)
3. 11.3 MODULE Répondre à un éditeur mécontent
4. 11.4 MODULE Gérer un auteur difficile
5. 11.5 MODULE Dans quels cas renégocier les délais ou les budgets ?
6. 11.6 MODULE Peut-on refuser des missions ?